Oversat af UNiTY www.DanishBits.org
Okay...
- Jeg hedder Cliff Prowse. - Og jeg hedder Derek Lee.
I morgen skal vi på jordomrejse i et helt år!
Jeg har ventet på denne rejse hele livet.
Cliff og jeg, seks kontinenter, over 30 lande.
Vi skal se Eiffeltårnet, pyramiderne, Den Kinesiske Mur.
Det bliver storslået.
Mine forældre begyndte at rejse, da jeg var helt lille.
Og indtil jeg blev dimittend, var jeg meget på farten.
Og så... Jeg ved det ikke.
Jeg fik, hvad jeg troede var, en god mulighed i IT.
Så går der fem år, og jeg sidder stadig bag skrivebordet.
"Hvad fanden udrettede jeg med mit liv?"
Hej, ven. Er du okay?
Jeg hedder Cliff Prowse.
Jeg er filmskaber og dokumentarist.
Jeg har kendt førnævnte Derek Lee, siden vi var teenagere.
Og jeg har tvunget ham til at være med i alle mine film.
Om jeg er nervøs? Det kan du bande på.
Jeg hader fly og højder.
Jeg hader Ebola-virussen, og jeg hader stærkt mad.
Men det bliver en fantastisk film.
Vi filmer hele skidtet, og smider det online -
- som den største rejsevideo-blog nogensinde.
Vi kalder den; "Jordens Yderkanter".
Det skal være så interaktivt som muligt.
Så I kan komme med forslag til, hvad vi skal gøre.
Skøre ting... Fyr løs.
Skal vi spise levende fårekyllinger i Cambodja, gør vi det.
Så gør Derek det, og jeg filmer ham samtidig.
Alle sammen! En vigtig kinesisk tradition...
Et smykke bæres, for at jage onde ånder væk, og kan ikke købes.
Man skal modtage den som en gave.
At rejse et helt år, kræver at jeg har en til at passe på mig.
En, som har set mig kaste op.
En, som kender min værste side.
En, som ville tage en kugle for mig.
Det er Cliff.
Jeg misunder jeres fede jordomrejse.
De fleste eksperimenterer i skoletiden, I venter så til nu.
Vi er glade for, at I tager skridtet. Skål for Cliff og Derek.
Dereks beslutning om denne rejse er modigt, -
- men nogle mener, at det er en fejltagelse.
- Hvordan går det? - Fint.
Vi tager snart af sted.
Hvad siger mor til det? Har du talt med hende?
Hun virker bekymret.
Hvis der går noget galt undervejs, er det svært...
Hvis der går noget galt, hvilket der kun er 4% chance for...
4% for i en lille lorteby, med langfart til nærmeste sted -
- er anderledes end at falde på gulvet i køkkenet -
- hvor din slof vil hjælpe dig op, og ringe til nærmeste hospital.
For nogle måneder siden, begyndte jeg at få migræneanfald.
Jeg tog til lægen, og blev MR-scannet.
Og jeg fik at vide, jeg har en arteriovenøs misdannelse, -
- kaldet AVM, hvilket betyder mine blodkar er et virvar -
- i hjernen, så hvis de sprænger -
- kan jeg få varige mén eller dø.
Jeg vil ikke tale dig fra rejsen, -
- men hvis du udvikler svær hovedpine, svaghed i arme og ben, -
- mister evnen til at kunne skrive, kan det være sprængte blodkar.
Og det er vigtigt, at du straks søger læge.
Jeg skal af sted...
Hun vil ikke forstå det. Og det vil hun aldrig gøre.
Hun er min mor, så det er meningen.
- Det forstår jeg godt. - Hvis du siger det.
Du behøver ikke... Ja, glem det.
Alt taget i betragtning, -
- er det utroligt, at Derek tager ud at rejse.
Han er en normal fyr, som trak et dårligt kort -
- og alligevel forhindrer det ham ikke i, at gøre ting han elsker.
Jeg tager med, fordi jeg vil støtte Derek.
Og jeg filmer det.
For jeg vil dele hans historie med alle derhjemme.
Jeg ved ikke, hvor lang tid jeg har og jeg vil intet fortryde.
Jeg vil ikke kigge tilbage og ønske, jeg havde gjort noget anderledes.
Jeg vil bare rejse. Hvis jeg vil se verden...
Så skal det være nu.
BARCELONA, SPANIEN
Så går det løs.
Cliff har betroet mig med dette kamera for at få nogle start-billeder.
Det er lamt, så I får en skør mand at se.
- Goddag. - Goddag, folkens.
- Du godeste. - Kom og se mit studie.
Hvad skal du med alt det grej?
- Er du... - Her begynder eventyret.
Det bliver "Jordens Yderkanter".
Der er meget udstyr. Hvad er alt det?
Det er en strap-on.
- En hvad? - Strap-on.
Når jeg tager den på, -
- kan denne klikkes i, og kameraet ovenpå.
Så kan jeg filme fra flere vinkler på samme tid.
En mand, flere vinkler.
Op til tre kameraer, faktisk. Det er utroligt.
Det bliver fedt.
CHRISTOPHER COLUMBUS
- Hvad så? - Så er vi ankommet -
- til smukke Barcelona, og står foran Christopher Columbus statuen, -
- og sætter vores jordomrejse i gang.
Derek, hvorfor starter vi her?
Foruden den der? Rockstjerner.
Edo Van Breemen og Zach Gray er to af vores venner -
- som turnerer her med deres band, Unalaska.
Vi skal mødes med dem her, og se deres sidste koncert i Paris.
- Der er han jo. - Hvordan går det?
Jeg kan ikke tro, vi alle er her.
Har I gjort dette... I hvor længe nu?
- Har I overhovedet tjekket ind? - Ja, dette er kameraudstyr.
Det kan du ikke mene...
Okay, folkens. Så er vi her.
- GoCar. - Den GoCar.
Vi har det svært i forvejen, -
- fordi vi ikke er så seje som europæerne, -
- og nu dette... - I kommer hinanden ved i den.
- Hvorfor skal jeg i den? - Glæder I jer ikke?
Den er sej nok...
I finder sikkert mange piger med den, især ved stranden.
De andre forstår det ikke, men vi får det sjovt i dag.
Jeg er ligeglad med, hvad de siger.
Kamera-B lige her.
To kameraer...
Det er den bedste by i verden.
To faktorer spiller ind. Vejret og folket.
Vi kan ikke bede om mere.
Vi har haft to fantastiske dage. Optagelserne er fænomenale.
Det er så fedt, at se Derek så glad, for første gang i lang tid.
En byrde er taget fra hans skuldre. De næste dage bliver vanvittige.
For helvede!
Det var mere skræmmende end forventet.
Du godeste.
Gruppekram.
Mærk kærligheden...
Derek, hvis vi finder en fransk pige uden høje krav -
- vil du så kunne tage hende med hjem?
- Lad os stemme. - Jeg tror, det lykkes...
At få hende hjem, men hun vil hade det.
Med den canadiske stemning, kommer han ikke langt.
Når jeg er med jer, er jeg på spanden.
Jeg bliver imponeret, hvis han blot taler med en pige.
Cliff filmer, så det lægger et pres.
Det skal filmes. Det er vigtigt.
Lad os ikke opmuntre ham. Du filmer ikke hele tiden.
Jeg har noget til dig. Kondomer.
Det er den heldige. Du får dem alle sammen.
Hvor optimistisk.
Det er franske kondomer, så nok de bedste i verden.
Vi er Unalaska, og vi vil spille nogle sange for jer.
Ingen held i sprøjten?
Har du fortalt dem nogle ulækre rejse-historier?
- Ja. - Du er nødt til at starte med:
"Jeg har en hjerne-aneuroisme."
Okay, det er lidt for tæt på.
Der er tonsvis af søde piger derinde.
Vi finder en til dig nu.
- For sexet til Derek? - Muligvis. Jeg ved ikke.
Jeg har en, Derek!
Helvede er frosset til.
Derek Lee har fundet en pige.
Hej.
Mit navn er Cliff.
Gå lige væk med...
Jeg vidste, du kunne gøre det, Derek.
Og nu filmer jeg, mens min ven kysser.
Det er godt.
Så jeg skal opføre mig naturligt, mens du...
- Opfør dig naturligt. - Tal nu bare med Cliff.
Vi tager af sted, så...
- Okay. - Hvis I vil med til fest, -
- så ring til dette nummer. - Stort øjeblik.
Vi er ved at finde ud af, hvad vi gør med hotellet i aften.
Fordi vores ven er derhenne med en pige, så...
Det er fint. I kan bare feste hele natten.
Jeg vil sige tillykke til ham, fordi han har gjort det med en pige.
Det gør jeg altid til mine venner.
- Vi ved ikke... - Det er svært at gøre.
Vi ved ikke, om han rent faktisk gør det.
- Kun på en måde, finder vi ud af det. - Vi kunne finde ud af det.
- Der er kun en måde. - Nemlig.
Det du foreslår, er den tyrkiske pik-blokade.
Jeg tror, det er det man kalder den.
Jeg synes, vi skal uddybe dette.
Den tyrkiske pik-blokade, er ikke noget der styrker venskabet.
Men det er noget venner gør.
- Og det er sjovt. - Det er sjovt.
- Jeg synes, vi skal gøre det. - Hvad siger du?
Operation pik-blokade er i gang.
Dette er nok den værste ting -
- jeg har gjort mod en ven, men vi gør det alligevel, -
- fordi det passer til Paris.
- Det passer til paris? - Ja.
Kan jeg sige, at fordi vi filmer dette, -
- er jeg imod dette, fordi det er ondt?
Ja, du kan gå ned i lobbyen og sove.
- Nej, vi gør ikke. - Jeg er selvstændig.
En, to, tre.
Pik-blokade!
- Pokkers. - Derek?
- Derek. - Hej, man.
Ring efter en ambulance.
- Ring efter en ambulance. - Hvad er der sket?
Ring efter en ambulance!
Vågn op, Derek!
- Er du okay? - Du bløder.
Det er på hans hoved.
Hvad er der sket? Hvad gjorde Audrey ved dig?
Jeg ved det ikke. Jeg husker det ikke.
Løber hun rundt i byen helt nøgen nu?
- Hun har efterladt alt hendes tøj. - Jeg sagde, jeg intet husker.
Hun kom herind, og hun...
Hun rammer mig i hovedet, og alt bliver sløret.
Og det næste jeg husker, er, at I kommer ind.
Burde vi ikke tage dig med på hospitalet?
Nej, det tror jeg ikke.
- Er du sikker? - Ja, jeg er sikker.
Det ser værre ud, end det er.
Jeg vil bare videre.
Er du svimmel? Er du okay?
- Jeg er okay. - Okay.
- Vi skal af sted. - Vi ses.
Pas på dig selv, ven.
- Pas på ham. - Ja.
- Vi ses. - Pas på din kone.
Okay, farvel.
VERNAZZA, ITALIEN
Okay.
Jeg går ud fra, det er din.
VELKOMMEN TIL ITALIEN
Hvad pokker, sover du stadig?
Op med dig. Kom så op.
Det her er latterligt. Du sover hele tiden.
Kom nu. Jeg mener det.
Kom nu.
- Hvor længe har jeg sovet? - Længe. Alt for længe.
- Kom nu. - Okay.
Lad os gå. Kontaktlinser, tøj. Ud i den ydre verden -
- hvor du kan kommunikere med andre mennesker.
Hvorfor er du så irriterende?
Fordi det var meningen, vi skulle være sammen på denne tur.
- Hvad pokker? - Jeg er her.
- Jeg tror, jeg er sulten. - Ja.
- Jeg ved, hvor vi kan tage hen. - Godt.
Et bord til to, tak.
Dette sted er fantastisk. Se det lige.
Lille hr. søvnig har sovet dagene væk.
Og gået glip af dette middelhavs paradis.
Se lige dette.
Jeg er sulten. Hvad skal du have?
Pesto.
Se lige der.
Jøsses, tak.
- Ser fantastisk ud. - Se det lige.
Maden ser fantastisk ud.
Jeg...
Lytter du overhovedet til mig?
Jøsses.
Derek.
Hvad pokker?
Vent, Derek.
Hej.
Hvordan har du det?
Bedre.
Jeg synes at -
- efter alt det der er sket med dig, -
- så skal vi tale med en om det.
Jeg tager ikke på hospitalet.
Det er nok bare madforgiftning.
Hvad taler du om?
Hvad laver du? Du blev slået i hovedet.
- Det skal man ikke spøge med. - Cliff!
Hvis jeg tager derhen...
Og de finder noget -
- så skal jeg måske blive der.
Og jeg har ikke lyst til at være på hospitalet.
Jeg har det fint.
Så vi stopper ikke turen.
- Gør vi dette eller ej? - Ja, jeg filmer, okay?
- Nu. - Okay...
Cliff har arrangeret en tur hos en lokal vinhandler, ved navn Bartolo.
Her ved hans Cantina.
Det er Cheo vine. Lad os gå.
- Hallo. - Godmorgen.
Jeg er Derek.
- Rart at møde dig, jeg er Bartolo. - Bartolo.
Dette er vores kælder.
Vi har den største kælder i byen.
- Virkelig? - Det betyder ikke så meget.
Fordi kældrene i Vernazza er meget små.
Alle har deres egen kælder.
Hvordan har du det med at vise os vingården, vinstokkene og -
- at vi går op på bjerget?
Det er ikke så langt. Det er nemt.
Du glemte den søde gris. Hvad laver...
Dette er Judita, min gris. Judita.
Den er sød.
I dette område, sker hovedproduktionen af hvide druer.
Det er lidt skørt, for dette miljø er for mig...
- Vi skal ned nu. - Pokkers.
- Cliff, vi skal ned nu. - Hvad er der galt med din hud?
- Gå ind i huset. - Gå.
Gå, Derek!
Pokkers.
Hvad har du brug for?
- Vand! - Okay!
Hvad pokker foregår der?
Her er det.
Er du okay?
- Hvad? - Jeg ved det ikke.
Du godeste.
Se.
- Hvad er der galt med mig? - Jøsses.
Jeg har brug for jeres hjælp.
Fordi, det jeg så ved vingården i dag, -
- med Derek og hans hud. Jeg har aldrig set nogen, -
- med så mange smerter, som jeg så Derek i dag.
Jeg ved...
Vi har talt om at gøre dette i over et år nu.
Men...
Men jeg er nødt til at overbevise ham om at tage hjem.
Og han lytter ikke til mig. Han vil kun lytte til...
Jeg er ked af det, men jeg er bekymret for dig.
Du er syg.
Og jeg tror ikke, du er ærlig overfor mig, -
- eller dig selv, angående dette.
Du er virkelig syg.
Det der skete ved vingården var...
Og du spiser stadig intet.
Og...
Jeg...
Jeg er din ven, og jeg føler, jeg har ansvaret for dig.
Og jeg kan ikke med god samvittighed, lade dig blive her og såre dig selv.
Vi er nødt til at tage hjem. Det er det rette...
Jøsses.
Pokkers!
Er du okay?
- Jeg har det fint. - Du smadrede lige muren.
Hvad er muren lavet af?
- Den er bare smuldret. - Den er lavet af sten.
Ramte den dig? Er du okay?
Ja, jeg er okay. Men du ødelagde lige en stenmur.
Se lige dette.
Det er smuldret og gammelt.
- Vent. - Jeg skal gå til -
- vredes håndteringstimer. - Prøv denne.
Hvad mener du med "prøv denne"?
Jeg vil have, du skal prøve at ødelægge denne, som du gjorde med den anden.
Det er fantastisk.
Okay, jeg filmer.
Bare gør det.
Kom nu, du kan sagtens gøre det.
Jøsses!
Du godeste.
Er du okay?
- Det bliver jeg. - Jøsses...
Pokkers.
- Jeg filmer. - Styrketest.
- En, to... - Begynd på tre.
Tre.
- Væk. - Pokkers.
Hold da op!
Jøsses.
Hvordan er det at være en superhelt?
Jøsses, lad os bekæmpe nogle slemme fyre.
Jeg ved ikke, om I så det derhjemme.
Men det var fuldstændig utroligt. Jeg håber, jeg fik det med.
Jeg tror, jeg brød lydmuren.
Hvordan er det?
Du løftede lige en bil.
Jeg ved ikke, hvad der foregår.
Okay, er du klar?
- Kom nu bare. - Okay, så kører vi.
Okay, jeg er ved 20.
Jeg er ved 40.
Jeg er ved 60 kilometer i timen.
Pokkers.
Du løb 60 kilometer i timen, hvilket er 40 mile i timen.
- Hvordan vil du forklare det? - Det ved jeg ikke.
Kan dette på nogen måde relateres til AVM?
- Er du okay? - Min kontaktlinse.
Pokkers.
- Hvad er der? - Jeg ved det ikke.
Kan du ikke lige slukke?
- Sluk nu bare kameraet. - Hvad?
Cliff...
Jeg vil ikke være en idiot, sluk nu bare det kamera.
Der er noget galt med min...
Er du okay?
Hvad pokker?
Pokkers.
Hvad laver du? Lad være...
- Stop med at trække. - Cliff...
- Derek. - Trak jeg lige mit øje ud?
- Hvad... - Trak jeg mit øje ud?
Jøsses, dit øje.
- Jøsses. - Hvad...?
Jeg ved det ikke, jeg så det kun lige kort.
- Det andet øje. - Derek.
Jøsses, er du okay?
Pokkers.
Du godeste.
Hvad pokker er der galt med dig?
Pokkers.
Han ignorer min mors mails, han ignorer mine mails.
- Hvad skal jeg gøre? - Du er den eneste...
Hvis han ikke lytter til nogen, hvad skal jeg så gøre?
Du er den eneste, der fysisk kan gøre noget ved dette.
Han er hylet ud af den.
Han ved ikke, hvad der foregår. Du er nødt til at få ham, -
- hen til nogen, som kan passe på ham. Og som ved hvad dette handler om.
For jeg kan ikke gøre det herfra.
Jeg er bare bange for, at hvis det ikke bliver snart, -
- så kan vi slet ikke gøre noget.
Derek?
Vi er nødt til at tale sammen.
Derek? Jøsses!
Hvad pokker? Det er ikke sjovt.
- Jo, det var. - Du skal på hospitalet.
- Nej. - Hvad mener du med nej?
Jeg mener nej. Jeg har det fint.
- Du har det absolut ikke fint. - Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Skal jeg bevise det?
- Filmer du? - Ja, jeg optager.
- Okay. - Hvad laver vi her?
Jeg er super stærk, ikke også?
Og super hurtig.
- Springtest nummer et. - Hvad taler du om?
For pokker.
- Vær sød at komme ned, Derek. - Jeg sagde jo, jeg var okay.
Det er godt, men du opfører dig tåbeligt.
Vil du være sød at komme ned derfra?
Du er sådan en bangebuks.
- Jeg har det fint, okay? - Du har det ikke fint.
- Lad os tage hjem. - Nej, vi tager ikke hjem.
Vi tager ingen steder. Vi bliver lige her.
Lad os teste.
Pokkers.
Hvad laver du, Derek?
Du gør mig nervøs nu.
Vær sød at stoppe, okay? Kom ned derfra.
Her er det, Cliff.
Hvis jeg klarer det næste spring, beviser det, jeg ikke er syg.
Hvad?
Nej, dette beviser intet.
Du godeste, Derek?
Jeg beviste det, okay?
Pokkers.
Er du okay?
Okay.
Hospitalet.
Vi er i byen La Spezia.
Det er omkring 20 minutter fra Vernazza. Det er det tætteste på hospitalet.
Er du okay?
Måske kan lægerne finde ud af hvad der foregår.
Jøsses.
Det er jeg ked af. Lad være med at røre ved...
Pokkers.
Jøsses.
Hvad...
Jøsses.
Det er okay.
Han trækker stadig vejret. Lad os komme væk herfra.
Jeg ved ikke, hvad jeg tænkte på. Jeg...
Jeg uploadede optagelserne, -
- og Mike skrev dette:
- DET ER KLAMT. - SLIKKEDE DU PÅ DIN HÅND, DEREK?
HOSPITALET
Pokkers.
Derek?
Du skal forklare mig, -
- hvad der skete på vej til hospitalet.
Slikkede du blodet af din hånd?
Jøsses.
Okay...
Hvad skal vi sige om dette?
Jeg vil ikke poste det, -
- men hvis det er, hvad vi tror det er, skal vi dokumentere det.
Ikke også?
Der står, du har evnen til at forvandle dig til tåge.
Nogle gange endda en flagermus.
Du har kontrollen over visse skadedyr, såsom rotter og ulve.
Og du kan ikke gå ind i andres hjem, medmindre du bliver inviteret.
- Det er en underlig en. - Det er ubrugeligt.
Jeg prøver bare at bruge internettet -
- til at hjælpe dig med dine vampyr problemer.
Hvordan tror du det skete?
Du godeste.
Audrey.
Det kan det kun være, ikke?
Hvad skal vi sige til folk?
Det ved jeg ikke.
Vi er nødt til at fortælle dem noget, ikke?
Cliff...
Blod.
Hvor får vi fat i blodet?
NAT 14: BLOG OFFLINE.
- Ko-blod? - Ja, jeg var ved slagteren.
Okay.
Pokkers.
Det lugtede forfærdeligt.
Jeg tror, det skal være frisk.
- Hvad fik du? - Noget pølse, tror jeg.
Du ved godt, vi kommer i helvede, ikke også?
- Dette er ulækkert. - Jøsses.
- Du spiser kød, ikke? - Jo, jeg spiser kød.
Har du en kæleko?
Folk sover ikke med køer i deres seng.
Og giver dem navne.
Disse hunde tilhører mennesker. Det er som familiemedlemmer.
Så...
Det er den sødeste hund, jeg nogensinde har set.
Er det den, du vil have?
Der er ingen ejerløse hunde heromkring. De har alle ejere.
Jeg fatter ikke, vi gør dette.
- Derek... - Vær stille.
Lov at du gør det hurtigt, -
- og smertefrit, okay. - Vær stille.
Nej.
Jøsses.
Derek.
Du godeste.
Pokkers.
Cliff er...
Cliff tager ikke det der lige er sket, ret godt.
Det skal være menneskeblod.
Vi har prøvet alt andet.
Så vi er nødt til at gøre noget meget dumt.
Vi står udenfor hospitalet i La Spezia.
Derek er gået ind i blodbanken, -
- for at se om han kan bestikke en.
- Fik du det? - Nej, bare løb!
Hvad pokker skete der?
Jeg fik det ikke.
Jeg skulle vise dem mit ID. De ved, hvem jeg er.
- Hvad skal vi gøre? - Vent. Lyt.
Lyt efter hvad?
- Hvad laver du? - Ja.
Hey!
Ind i ambulancen, Cliff. Vi skal væk herfra.
- Hvad laver vi her? - Pokkers.
Den værste idé nogensinde.
Blod, jeg har brug for blod. Har du noget blod?
Jeg skal bruge blod! Har du noget blod?
Hun taler ikke engelsk.
Det virker ikke, hjælp mig.
- Hjælp mig. - Du taler engelsk, idiot.
Du taler engelsk.
- Pokkers. - Hvad skal vi gøre?
Jeg ved ikke engang, hvordan man kører denne.
- Jeg er ikke vant til denne slags bil. - Fortsæt med at køre.
Hvor skal vi hen?
Hvad laver du, Derek?
Stop, Derek.
Bare gå.
Jeg havde næsten dræbt hende.
- Jeg ved det. - Jeg dræbte næsten...
Politiet kommer. Af sted.
Af sted.
- Kom nu, Derek. - Nej, Cliff, hør her.
Lov mig, at hvis det bliver værre, så smutter du.
- Kom, vi skal af sted. - Lov mig det.
Okay, jeg lover det. Kom så.
Derek?
Er det dig?
Pokkers.
Derek?
Hvad pokker, Derek?
Hvad pokker?
Jøsses.
Bid i denne.
Pokkers, Derek.
Derek har været bevidstløs i 11 timer.
Jeg kan ikke tage ham på hospitalet, -
- fordi politiet venter på os.
Han reagerer for det meste ikke, -
- på nær...
Jeg tror, han kan lugte mit blod.
Sagen er den...
Det er stadig Derek.
Jeg ved der stadig er noget af ham, -
- som stadig er derinde.
Jeg forlader ham ikke.
AFTEN 17
Derek?
Derek...
Hold dig væk fra mig.
Jeg har en idé, Derek.
Derek?
Derek!
Hvor pokker er du?
Pokkers.
Derek?
Er der nogen derinde?
Derek?
Er det dig, Derek?
Jøsses.
Jeg har noget med til dig.
Jeg ved, det ikke er ret meget.
Bare tag det.
Tag det!
Cliff...
Jeg er ked af det.
AFTEN 21
Det...
Selvmord...
Var meningsløst.
Det løste intet.
Cliff...
Du ofrede alt for mig.
Jeg vil aldrig tilgive mig selv, for hvad jeg gjorde mod dig.
Jeg må kunne blive rask.
Jeg må finde Audrey.
Det hele begynder med hende.
Hun må have svaret. En kur eller noget.
Hører du mig, Audrey?
Hvorfor gøre dette?
Hvor...? Hvorfor?
Det kan man ikke gøre, og så bare rejse.
Hvad fanden...
Jeg kommer til Paris, og jeg vil finde dig.
Og du finder ud af dette.
Du finder en løsning, ellers slår jeg dig ihjel!
Cliff er død.
Hvordan det nogensinde kan glemmes, ved jeg ikke.
Men jeg vil ære hans minde.
Ved at holde kameraerne køreende.
Og filme dette i håb om, -
- at der kan komme noget godt ud af det.
Det havde Cliff ønsket.
Vi har aldrig testet dette.
Soltest nummer et.
Okay...
Okay.
Audrey er i Paris.
Som har 12 millioner indbyggere.
Jeg har ingen plan.
Hallo?
Hr. Derek Lee?
- Ja, hvem der? - Jeg kommer fra Interpol.
Åbn døren!
Pokkers.
Inspektør Barbiero fra det italienske Interpol.
- Er Clifton Prowse her? - Nej, han er taget af sted.
Hr. Lee, vi har billeder af jer, hvor I bryder ind på et hospital.
I stjal en ambulance og satte liv på spil.
- Du godeste. - Du må komme med mig.
Den canadiske ambassade...
Satans!
Interpol, stå stille!
Nej, nej... Skyd ikke!
Stop med at skyde mig!
Undskyld.
Okay...
AFTEN 22
Jeg er...
Et sted øst for Nice.
Mit ansigt bløder ikke længere.
Jeg kom væk med mit tøj -
- og kameratasken.
Ingen pung eller noget.
Hvilket betyder, at Interpol har alt, de behøver.
Jeg må finde ud af noget, -
- fordi jeg er ved at være sulten.
Jeg kom endelig til Paris.
Og fandt et godt sted.
Her er vand.
Og strøm og alt andet, som jeg har brug for.
Bortset fra, alle derhjemme går i panik, -
- da Interpol har udstedt arrestordrer på os.
Nu må jeg finde Audrey, før de finder mig.
Jeg så videoerne igennem, og søgte efter spor.
Eller andet som kunne hjælpe...
I må se dette.
Så begynder det.
Det er Audreys mobil. Den er på hotellet.
Jeg må bare hente den.
Jeg er så taknemmelig over, at du filmer alting, Cliff.
Tak.
Jeg håber, at Audreys ting stadig er på hotellet.
Kryds fingre.
Hej.
Har I et sted med glemte sager?
Okay, tak.
Tusind tak.
- Jason? - Derek?
Hvad laver du her?
- Hej. - Det kan du ikke...
- Politiet er udenfor. - Du må ikke være i nærheden af mig.
- Det er ikke sikkert. - Kom med.
- Vi finder en løsning sammen. - Du må ikke være i nærheden af mig.
- Derek... - Du må ikke være i nærheden af mig!
Derek, stop!
Pokkers.
Lad mig være i fred!
Stop! Politiet!
Satans... Hæng i!
Jeg har ikke fat! Tag min arm!
Nej!
Undskyld.
Det var et uheld.
Jeg prøvede at hjælpe ham.
Jeg er ingen morder.
Jason.
Jeg har brug for mere tid.
Og så kommer jeg hjem.
Jeg er ikke sikker på, hvor længe jeg kan holde ud.
Men jeg fik hendes mobil.
Jeg skriver en besked til alle på denne mobil.
En besked om at møde mig.
Det kan være, heldet er med mig.
Ring nu, din so! Du ved, jeg har din mobil!
Jeg har lagt det online. Du har min mailadresse.
Du kan kontakte mig!
Gør det nu bare!
Jeg fik endelig en SMS.
Og hvis dette ikke virker...
Er jeg på spanden.
Audrey?
Nu har jeg dig.
Audrey.
Okay.
Velkommen til Live-stream af "Jordens Yderkanter."
Vi har en særlig gæst i aften. Maurice Behar.
Maurice er 56 år gammel, og bor i Paris.
Og har et meget usædvanlig tidsfordriv.
Hvad gør du med denne, Maurice? Den er fyldt med blod.
Audrey... Jeg har din legekammerat.
Der er gået to uger, så jeg bliver her, indtil du kommer, -
- eller jeg ikke kan vente længere.
Hvor er hun, Maurice? Du ved, hvor hun er.
Jøsses.
50 år, og du er den første, hun har omvendt.
Hvad? Hvad fabler du om?
Hvem er du?
Du må løbe nu.
Hvad?
Du har ikke tid.
- Hun kommer. - Godt. Det ønsker jeg.
Ved du hvad?
Bare slå mig ihjel.
Din utaknemmelige lille skid.
Jeg kan ikke tro, at hun gav dig det.
Jøsses!
Gå væk!
Nej! Nej!
Vent...
Jeg beder dig...
Kom ikke nær mig eller Maurice igen.
Hvad? Hvad kigger du på?
- Du spiser ikke nok. - Hvad skal det betyde?
- Du må hjælpe mig. - Hør godt efter.
Du må spise.
- Din krop lader dig ikke sulte. - Er du vanvittig?
Jeg kan ikke dræbe folk.
Du må ordne dette. Du må have en kur.
- En kur? - Ja, en kur.
Det er ingen sygdom.
Der er ingen kur. Du må dræbe.
Så slår jeg dig ihjel!
Du forstår det ikke!
Du kan ikke dræbe mig!
Gør det.
Jeg beder dig.
Slå mig ihjel.
Slå mig ihjel!
Tror du ikke, at jeg havde kureret mig selv, hvis kuren fandtes?
Tror du ikke, at jeg ville have begået selvmord, hvis det var muligt?
Du var en fejltagelse.
Jeg ville aldrig skabe en ny.
Jeg kan ikke dræbe nogen hver 10. dag.
- Det kan jeg ikke. - 10 dage?
Dine øjne forandrer sig allerede.
Du skal spise hver femte dag.
Nej, nej...
Hvis du ikke spiser, bliver du noget meget værre.
Du vil miste kontrollen og dræbe hver dag.
Hver eneste dag. Og du kan ikke stoppe.
Nej, nej...
Du kan ikke vælge, ikke at slå ihjel.
Men du kan vælge, hvem du dræber.
Der er stor forskel.
- Hvorfor valgte du mig? - Du var døende.
Jeg ville bare være sød.
AFTEN 37
Mor, far, Jason.
I har ikke hørt fra mig i noget tid nu.
Jeg måtte finde hoved og hale i det.
Ved at se dette, håber jeg, at I vil forstå det.
I skal vide, at jeg elsker jer.
Og jeg er ked af alting, jeg har budt jer.
Men se...
Hvis Audrey har ret, og jeg ikke kan dø, -
- så er jeg for farlig til at være i nærheden af.
Det er ikke sikkert.
Jeg er ikke den, I husker.
Hallo?
Hvem end, du er... Gør mig ikke fortræd.
Hvad? Nej...
Lad mig gå. Jeg siger ikke noget.
- Hvorfor gør du dette? - Er det din mobil?
Er det din mobil?
Det tænkte jeg nok.
Vent...
- Hvad gør du? - Det ved jeg ikke.
Men du får samme mulighed, som den lille pige.
DER KOMMER MERE EFTER RULLETEKSTERNE!
- Hvad gør du med kameraet? - Jeg vil tænde for lyset.
Det skal ikke på internettet.
Hvad laver vi her?
Vores første nat i Italien skal være mindeværdig.
Kom nu, det bliver sjovt.
- Al lys er slukket. - Okay.
Her er ingen hjemme.
- Hvor er Chiara? - Hvad?
- Hvor er hun? - Hvad satan?
- Chiara! - Rolig, Dina.
- Chiara! - Dina, vi finder hende.
Du godeste...
Hvad fanden er det?
Satans!
Hvad fanden?
Oversat af UNiTY www.DanishBits.org